Cuando leo a José María Merino no puedo evitar una doble sensación. Por un lado admirarme ante su capacidad de fabulación y habilidad para encontrar en un mundo de partida realista esos caminos que le llevan al lector a destinos inesperados y mágicos. Es quizá uno de los escritores que mejor ha sabido anclar lo fantástico en el mundo de todos los días. Por otro lado, y debido quizá a lo anterior, su lenguaje es siempre correcto y preciso, pero a veces también demasiado correcto, demasiado preciso y demasiado académico, y por todo ello demasiado frío. Creo que son los parámetros que mejor pueden explicar este conjunto de relatos, que nos revelan que el otro mundo existe o lo podemos encontrar en cualquier barrio de cualquier ciudad española contemporánea. Merino, sus voces narrativas, sirven simplemente para ayudarnos a llegar hasta ellos y convencernos de que existen. Pero al mismo tiempo, ese estilo tan histórico y objetivista acaba quitando vida al barrio, que no funciona como un ser vivo sino más bien como un marco externo de las anécdotas. Un poco más de lirismo habría hecho de ese barrio otro personaje más. (José María Merino: Cuentos del Barrio del Refugio. Barcelona: Alfaguara, 1994).
