"En idïomas cantan diferentes". Notas sobre poesía contemporánea (Alberto Villanueva)

El libro lo componen una serie de ocho ensayos sobre poetas hispanoamericanos y uno más sobre san Juan de la Cruz. En la nota introductoria se lee: "Por eso, la poesía, para el pensar propio, exclusivo, de la filosofía, para el logos, es mentira, discurso que se apoya en los juegos de palabras y sonidos, confianza en la apariencia, en lo formal. Sin embargo, esto es lo que la constituye en crítica de las convenciones del pensar. Porque recuerda siempre que el lenguaj es su objeto, siempre tiene en cuenta una teoría del lenguaje, una poética (...) La escritura latinoamericana más interesante ha significado  siempre una elaboración alejandrina, cosmopolita, de la lengua heredada de la Península, no sólo en cuanto han actuado las influencias debidas a las culturas indígenas y africanas, locales o transplantadas (...) sino también en cuanto a lo que además vino incluso, en el caso de los españoles, como huella psíquica de una pugna secular con las culturas árabe y judía. Ésta es la marca distintiva que el mejor mundo escriturario latinoamericano ha sabido elaborar de manera ejemplar" (Alberto Villanueva: "En idïomas cantan diferentes". Notas sobre poesía contemporánea. Montevideo: Vintén, 2009, 184 pp.).